AudYD
Création bénévole d’audiodescriptions en une langue européenne à l’aide de YouDescribe
Langues et informatique
Objectifs
Donner à toute personne aveugle un accès plus large à des films audiodécrits en d’autres langues que l’anglais grâce à la création d’audiodescriptions (AD) par des bénévoles. Faire avancer les recherches en traductibilité d’audiodescriptions afin d’élargir l’offre de choix de la langue de l’AD.
Actions concrètes
Identifier les besoins à l’aide de rencontres de personnes aveugles et non aveugles. Initier des bénévoles à la création d’ADs en une autre langue que l’anglais sur YouDescribe (youdescribe.org) ; des aveugles testeront les résultats. Créer un corpus à la QuerYD (colibris.link/YD).
Terminé
En France métropolitaine
Type de projet : Sur le terrain, en ligne
Niveau d'implication : Au cas par cas
Description du projet
Objectifs
Ce projet AudYD vise à faire avancer l’inclusion sociale de personnes aveugles ou à déficience visuelle. Cette population n’a actuellement pas un accès suffisant à des films audiodécrits en une autre langue que l’anglais. La création d’audiodescriptions est très chère. L’implication de bénévoles pourrait d’un côté permettre d’agrandir l’offre de films audiodécrits et de l’autre côté sensibiliser les personnes non aveugles pour la cause des personnes aveugles. Pour ce faire, il paraît pertinent de faire créer, par les bénévoles non aveugles, des audiodescriptions sur la plateforme libre et gratuite YouDescribe. Dans l’idéal, leurs descriptions tiendront compte des besoins des personnes à déficience visuelle. Il peut s’agir de besoins récréatifs, sociaux ou d’ordre pratique.
Modalités de participation
- Rencontres entre aveugles et non aveugles afin de définir les besoins des aveugles et que ces derniers puissent évaluer les outils développés.
- Formation à l’outil YouDescribe.
- Les créateurs et créatrices d’audiodescriptions peuvent réaliser les audiodescriptions en ligne selon leur disponibilité.
Résultats
Le projet a fonctionné pendant une période de 3 mois avec deux étudiantes en sciences du langage et une professionnelle du documentaire filmique.
Création d’audiodescriptions à l’aide de l’outil YouDescribe.
Base de données existante QuerYD (accès en ligne : https://www.robots.ox.ac.uk/~vgg/data/queryd/)
La participation
Formation nécessaire
La formation sera offerte par la responsable du projet. Les personnes comprenant l’anglais peuvent choisir de suivre l’excellent Mooc sur la création d’audiodescriptions proposé sur Futurelearn (gratuit jusqu’au 6 août 2022). Il dure 4 semaines (3 heures par semaine à investir). https://www.futurelearn.com/courses/creating-audio-description-for-equality-diversity-and-inclusion
Matériel nécessaire
Les participants non aveugles doivent idéalement avoir accès à un ordinateur. A défaut, un iPad ou un iPhone peuvent être utilisés. Les personnes aveugles pourront également utiliser un ordinateur ou bien un iPad ou iPhone. Il faudra aussi disposer d’une adresse gmail afin de pouvoir se connecter à YouDescribe.
Les co-responsables
Eva Schaeffer-Lacroix
Enseignante-chercheuse
Sorbonne Université
STIH
Eva Schaeffer-Lacroix
Les partenaires
